Go Bottom
  • Witaj Gość
RejestracjaRejestracja
« poprzedni następny »
Strony: 1 2 3 [4]

Autor Wątek: Książki  (Przeczytany 2271 razy)

23 Lipiec, 2022, godz.09:16:26
Odpowiedź #45

August von Hohenzollern

  • Jego Cesarska Mość
  • Wiadomości: 2413
    • Zobacz profil
Odp: Książki
Nie znam, chętnie przeczytam
Zapisane
23 Lipiec, 2022, godz.15:05:18
Odpowiedź #46

Friedrich von Baden

  • Jego Wielkoksiążęca Mość
  • Wiadomości: 1507
    • Zobacz profil
Odp: Książki
Cytat: August von Hohenzollern w 23 Lipiec, 2022, godz.09:16:26
Nie znam, chętnie przeczytam
Właśnie ja też bym chętnie się zapoznał. Najlepsza byłaby taka gdzie są statystyki, gdzie byłoby np. podane ile kosztowało wyposażenie i uzbrojenie żołnierza niemieckiego.
Friedrich I. Großherzog von Baden,
Herzog von Zähringen, Herzog in Schwaben, Fürst zu Fürstenberg, Fürst zu Leiningen, Fürst zu Bonndorf,
Markgraf von Baden-Durlach und Hochberg, Pfalzgraf bei Rhein, Landgraf im Breisgau, zu Sausenberg und in der Ortenau usw.
Zapisane
23 Lipiec, 2022, godz.16:24:30
Odpowiedź #47

Karl von Wettin

  • Król Saksonii
  • Wiadomości: 1051
    • Zobacz profil
Odp: Książki
Gdzieś coś takiego widziałem ale jak zwykle kiedy coś jest potrzebne to tego nie idzie znaleźć.
Karl August,
v G.G. König von Sachsen,
Großherzog von Sachsen-Weimar-Eisenach,
Herzog von Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg-Gotha und Sachsen-Meiningen,
Fürst von Waldenburg
Markgraf von Oberlausitz, Landgraf von Thüringen
Zapisane
23 Lipiec, 2022, godz.19:40:54
Odpowiedź #48

Friedrich von Baden

  • Jego Wielkoksiążęca Mość
  • Wiadomości: 1507
    • Zobacz profil
Odp: Książki
Cytat: Karl von Wettin w 23 Lipiec, 2022, godz.16:24:30
Gdzieś coś takiego widziałem ale jak zwykle kiedy coś jest potrzebne to tego nie idzie znaleźć.
Też tak miewam.
Friedrich I. Großherzog von Baden,
Herzog von Zähringen, Herzog in Schwaben, Fürst zu Fürstenberg, Fürst zu Leiningen, Fürst zu Bonndorf,
Markgraf von Baden-Durlach und Hochberg, Pfalzgraf bei Rhein, Landgraf im Breisgau, zu Sausenberg und in der Ortenau usw.
Zapisane
23 Lipiec, 2022, godz.23:42:02
Odpowiedź #49

August von Hohenzollern

  • Jego Cesarska Mość
  • Wiadomości: 2413
    • Zobacz profil
Odp: Książki
Potwierdzam ja też
Zapisane
30 Wrzesień, 2022, godz.10:56:51
Odpowiedź #50

August von Hohenzollern

  • Jego Cesarska Mość
  • Wiadomości: 2413
    • Zobacz profil
Odp: Książki


Grosse Walther, „BITWA POD GĄBINEM. WALKI W PRUSACH WSCHODNICH OD 17 DO 20 SIERPNIA 1914”

Wydawnictwo Napoleon V,
Rok wydania : 2014,
Liczba stron : 72,

Zanim praca Walthera Grossego trafiła w ręce polskiego czytelnika, należało ją opatrzyć niewielkimi uzupełnieniami. Wynikają one z mnogości występujących dawniej i dziś nazw miejscowych w rejonie, którego dotyczy opracowanie. Większość pola bitwy pod Gąbinem znajduje się dziś w obwodzie kaliningradzkim, a jedynie niewielka jego część – w Polsce. W przypadku północnej części pola bitwy dla większych miejscowości zastosowano znane przed II wojną światową egzonimy – stąd Gąbin a nie Gusiew. Odpowiedniki niemieckie podano w nawiasach kwadratowych, a nazwy współczesne, jako mniej istotne dla poznania przebiegu wydarzeń z roku 1914, podano w przypisach. Nazwy mniejszych miast i wsi pozostawiono w języku niemieckim, przy czym pominięto nazwy nadane przez nazistów w ramach germanizacji toponimów i obowiązujące tylko w latach 1938–1945. Jeśli chodzi zaś o nazwy miejscowości znajdujących się obecnie w Polsce, tłumacz posłużył się odpowiednikami polskimi.
W przypadkach, gdzie istnieją alternatywne nazwy, przyjął warianty używane współcześnie, stąd np. Węgorzewo i Giżycko, a nie Węgobork i Lec. Im także towarzyszą niemieckie odpowiedniki ujęte w nawiasy kwadratowe. Dodatki te występują wyłącznie przy pierwszym pojawieniu się danej nazwy w tekście głównym. Tłumaczenie zachowało oryginalną strukturę pracy. W kilku przypadkach dla jasności podano w nawiasach kwadratowych zastosowaną przez autora terminologię wojskową.

 
Zapisane

« poprzedni następny »
Strony: 1 2 3 [4]
 
19 Maj, 2024, godz.01:01:22 Top
Polityka cookies
Darmowe Fora | Darmowe Forum
nowewienislawowo pytamy faon tarot bratnica